JOYAS DEL CANCIONERO COLOMBIANO IV
El conocido artista colombiano Lisandro Meza Márquez nació en Los Palmitos, Sucre, de 1939. Es un cantante, compositor y músico, conocido con el apodo de El macho de América. En sus más de 50 años de carrera musical ha grabado más de 110 discos en diferentes ritmos; desde la tradicional cumbia colombiana, porro, paseo y vallenato.
Llega a el Altillo con su famosa canción Baracaunátana. Dicen los entendidos que bacacunátana significa prostituta. El autor se queja pues su compañera (una mujer paracunátana) sentimental le es infiel. Veamos la letra.
No llevo, para mi casa,
Una mujer, baracunatana,
Porque, pueden pensar,
De que estoy locolo, lolomalocolo.
Anoche te vi,
Había otro, que te chequeaba,
Montaste, su moto,
Te brindó chicle, también galleta,
Prendió, su motoneta,
Y te marchaste con el mono,
Del lee, el overol y la chaqueta.
Por eso, tu eres,
Turucunocolo, locurucutu,
Culata, cucharambi,
Baracunata, baracunatana,
Y con el mono de la moto,
Eran nueve que tenia,
Y te ponían serenata.
No llevo, para mi casa,
Una mujer, baracunatana,
Porque, pueden pensar,
De que estoy locolo, lolomalocolo.
Anoche te vi,
Había otro, que te chequeaba,
Montaste, su moto,
Te brindó chicle, también galleta,
Prendió, su motoneta,
Y te marchaste con el mono,
Del lee, el overol y la chaqueta.
Por eso, tu eres,
Turucunocolo, locurucutu,
Culata, cucharambi.
Por eso, tu eres,
Turucunocolo, locurucutu,
Culata, cucharambi.
Baracunata, baracunatana,
Y con el mono de la moto,
Eran nueve que tenia,
Y te ponían serenata.
No llevo, para mi casa,
Una mujer, baracunatana,
Porque, pueden pensar,
De que estoy locolo, lolomalocolo.
Anoche te vi,
Había otro, que te chequeaba,
Montaste, su moto,
Te brindó chicle, también galleta,
Prendió, su motoneta,
Y te marchaste con el mono,
Del lee, el overol y la chaqueta.
Por eso, tu eres,
Turucunocolo, locurucutu,
Culata, cucharambi.
Baracunata, baracunatana,
Y con el mono de la moto,
Eran nueve que tenia,
Y te ponían serenata.
Versión musical de Lisandro Meza:
https://www.letras.com/lisandro-meza/baracunatana/
Años más tarde el grupo colombiana Aterciopelados, una banda de rock en español y de canción protesta, integrada principalmente por Andrea Echeverri y Héctor Buitrago, tuvo su origen en 1990 bajo el nombre de Delia y los Aminoácidos pero posteriormente, en 1992, se cambió a Aterciopelados.
La versión que hicieron de la canción de Lisandro Meza fue presentada con ‘arreglos’ que incluyen palabras como:garulla, retrechera, abeja, bergaja, fulera, guaricha, garosa, morronga, farisea, gorzobia, baracunata, cucharamí, baracunata, baracunátana.
Versión Aterciopelados: https://www.youtube.com/watch?v=bttFOOzcIHc
La ‘traducción’ de algunas de estas palabras se puede encontrar en: http://lema.rae.es/damer/
