Las flores de Ofelia en Hamlet

La tragedia de Hamlet, Príncipe de Dinamarca (The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark), el año concreto en que fue escrita sigue aún en disputa, cuestión que se complica porque se han conservado a la época actual tres versiones tempranas de la obra, conocidas como First Quarto (Q1), Second Quarto (Q2) y el First Folio (F1). El consenso general dice que posiblemente se hayan compuesto entre 1599 y 1601. Es la pieza más larga de Shakespeare y una de las tragedias más influyentes de la literatura inglesa.

imagen-66

En esta obra uno de los personajes más particulares es Ofelia, el amor imposible del príncipe Hamlet. Hija de Polonio, lord chambelán del rey Claudio, y hermana de Laertes.

En esta obra de teatro Shakespeare deja entrever una relación sentimental entre Ofelia y Hamlet.

Le pregunta Polonio: ¿Qué existe entre vosotros? / Declara la verdad”.

Y Ofelia responde: “Desde hace tiempo, mi señor, me ha dado muchas muestras de afecto… Me requirió de amores, señor mío, de forma muy honorable… Y dio fuerzas a sus palabras / pronunciando con ellas casi todos / los santos juramentos”.

Su padre Polonio la recrimina y le advierte: “Y en cuanto se refiere a Hamlet, príncipe, / de él habrás creer solo que es joven / y que en su andar dará rienda suelta / de las que pueden concederte a ti. En resumen, Ofelia, / no caigas en creer sus juramentos… / De una vez para siempre, no quisiera, hablando con franqueza, / que, a partir de este instante / dieras en malgastar / ni un momento de ocio en tus charlas / con el príncipe Hamlet.

12. John William Waterhouse, Ofelia, 1894

Otra escena, ahora en la habitación de Gertrudis, -madre del príncipe de Dinamarca  y esposa del rey Claudio y antes del asesinado rey Hamlet-; Gertrudis, Horacio el compañero y amigo de Hamlet y un caballero.

Habla el caballero a la reina:

Habla mucho de su padre…

Dice que oye que en el mundo ocurren cosas extrañas…

Tose, se golpea el pecho con las manos…

Se enfurece por el menor tropiezo en el camino…

Dice cosas dudosas que no tienen sentido más que a medias.

Sus palabras no significan nada,

y, sin embargo, esa forma inconexa en que las usa,

mueve al que escucha a deducciones,

a hacer mil conjeturas…

Amaña las palabras torpemente para ajustarlas a sus pensamientos…

Y es que, unidas sus frases a sus guiños.

Sus gestos y ademanes, ciertamente, pueden hacer pensar que, acaso,

encierren cierta idea, si bien nada concreta, si, muy afortunada.

Entra Ofelia  (cantando)

¿Dónde está la hermosa majestad de Dinamarca?

¿Cómo distinguir tu amor sincero?

Por el báculo y las conchas… Y por las sandalias.

La reina

Hola Ofelia, ¡ay, dulce niña! …¿a qué viene ese cantar?

Ofelia

¿Qué decís? No, por favor, fijaos… Se murió y se fue…

Por almohada un césped verde… Y una losa en los pies. 

Por favor, fijaos: (como la nieve de la montaña

blanca es la tela de su mortaja…)

Abrumado de flores…

Que a la tumba bajaron empapadas… Con muy sinceros llantos.

Entra el rey Claudio

¿Cómo estáis linda dama?

Ofelia

Bien, dios os lo premie.

Dicen que la lechuza era la hija de un panadero.

Señor. Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos ser.

¡Que dios esté en vuestra mesa! 

El rey

Son desvaríos sobre su padre.

Ofelia

Por favor, no hablemos de eso…

Pero cuando os pregunten qué significa, decid esto.

ofelia-y-hamlet-ii

Ofelia (cantando)

Mañana es la fiesta de san Valentín…

Al punto que el alba aparezca…

Y yo para ser tu doncella elegida…

Al punto estaré en la ventana. 

El se levantó y enseguida se vistió…

Y acogió a la doncella, que doncella

ya no volvió a salir. 

Por Jesús bendito y Santa caridad…

Ay triste de mi qué vergüenza…

Los hombres lo hacen cuando les place…

Por dios que es de ellos la culpa. 

Dijo ella:  “antes de tenderme en el lecho…

tú me prometiste casarme” 

Y él contestó:

“Y lo hubiera por el sol que alumbra…

Si a mi cuarto no hubieras entrado”.

ofelia-y-hamlet-i

El rey

La pobre Ofelia, ida de sí, privada del sano juicio.

Oh, es el veneno del pesar profundo…

De la muerte del padre viene todo.

Oh, Gertrudis, Gertrudis, cuando llegan las desgracias…

No vienen como espías aislados,

sino siempre en batallones.

La misma escena, ahora se hace presente Laertes el hermano de Ofelia, ha regresado de Francia al enterarse de la muerte de Polonio, su padre. Laertes le está pidiendo explicaciones al rey Claudio y Ofelia vuelve a entrar delirando.

Laertes

!Oh, sécame los sesos, calentura!

¡oh, lágrimas amargas, siete veces,

arrasadme la fuerza de mis ojos.

Lo juro por los cielos, tu locura, se pagará con creces,

hasta que tuerza el brazo la balanza.

¡Rosa de mayo, amable hermana, fiel doncella, dulce Ofelia!

¡Oh cielos ! ¿Es posible que el sentido de una tierna doncella

haya de ser mortal, como la vida de un anciano?

Es la naturaleza… delicada,   cuando de amor se trata,

y, en tal caso, manda preciosas pruebas de sí misma en pos de lo que ama.

Esta escena, la última en que aparecerá Ofelia viva, ha de convertirse también en una agradable pequeña lección de, dijéramos, botánica.

Ofelia

Con la cara descubierta va en las andas fnerales

con la guirindaina, con el guirindón,

sobre la tumba le llueven las lágrimas  a raudales.

!Adiós,palomo mío!

Laertes

!Si estuvieras

en tu sano juicio y me incitaras

a la venganza, no podrías nunca

conmoverme como ahora me conmueves!

 

Ofelia (cantando)

Cantadle, bajito, bajo 

y llamadle, abajo está.

¡Qué bien le va la rueda al estribillo!

Es la canción del falso mayordomo,

el que robó a la hija de su amo.

Laertes

Dicen más cosas sus incoherencias

que acaso las palabras mas sensatas.

Ofelia

Toma: romero para la memoria,

recuérdame, amor mío, te l ruego

y pensamientos para los pesares.

Laertes

¡Una enseñanza en la locura!  

Memorias y recuerdos combinados.

imagen1

                                                                                                       Romero                                                                                                       

                               

imagen2

                                                                                                   Pensamiento

aguilena-pq

                         Hinojo                                                                                                                                                                                                      Aguileña              

Ofelia

Aquí tenéis, hinojo y aguileñas.

Y esta ruda para vos y para mi.

ruda

    Ruda

Los domingos podemos llamarla “la yerba de la gracia”. 

Ah, pero vos debéis llevar la planta de otro modo… 

Aquí tenemos una margarita…

aguilena-pq

    Margarita

Os daría violetas, pero se marchitaron todas al morir mi padre…

Dicen que tuvo un buen final…

imagen5

Violeta

           

Laertes

Tristezas y congojas, sufrimientos,

el más terrible infierno del pensar,

todo en gracia y encanto lo convierte.

                              

Ofelia (cantando)

¿Que el dulce Robin es todo mi gozo…¿y ya no va a venir más?

No, no. Que ha muerto ya. Vete a tu lecho de muerte, que el ya nunca volverá.

Sus barbas eran de nieve, sus cabellos como el lino… Ya se ha ido, ya se ha ido.

Ofelia termina de cantar y se despide… Para siempre…

Desperdiciamos los gemidos… Dios se apiade de su alma.

¡y de todas las almas cristianas. A dios le imploro… Dios sea con vosotros.

Veamos algunos comentarios de los estudiosos sobre las flores.

Romero para la memoria. Hinojo, planta muy olorosa. Aguileña símbolo de cónyuges engañados. La ruda es la flor del arrepentimiento. Margarita, flor que servía de advertencia a las jóvenes para no fiarse de las promesas de los hombres. Violeta, flor emblema de la modestia; flor para los funerales.

ofelia-flores

A continuación la escena que anuncia la muerte de ofelia. No deberíamos extrañarnos de que hubiera perecido vestida de flores, si tenemos en cuenta que la última vez que la vimos estaba… Prodigando flores.

La reina

Va siempre una desgracia pisando los talones a la otra… Tan rápido es su paso…

Ay Laertes, tu hermana se ha ahogado !

Laertes

Ahogado, ¡ay! Y dónde 

La reina

Hay inclinado sobre el riachuelo, un sauce que se alza

Reflejando sus hojas plateadas

en la corriente clara y cristalina.

Ofelia allí se encaminó con caprichosas guirnaldas,

adornada de abrojos, de ortigas, margaritas y púrpuras...

imagen2

Orquídeas (a las cuales los pastores les dan licenciosos nombres…

Pero que nuestras   doncellas castas, ‘dedos de muerto’ llaman).

Y trepaba para adornar las verdes colgaduras

y por prender en ellas su corona de flores…

Cuando una envidiosa rama se rompió…

Y ella, abrazada a sus verdes trofeos,

cayó sobre el arroyo plañidero.

imagen3

Se extendieron sus ropas… Y como una sirena,

se mantuvo a flote por un breve rato;

En tanto iba cantando fragmentos de canciones olvidadas

como consciente de su aflicción

al de un ser habituado a esta elemento

y que dotado está para seguir viviendo en él…

Mas esto no podía prolongarse…

Sus vestiduras, pesadas por las aguas…

A la pobre infeliz se la llevaron…

Y el agua, de la vida melodiosa,

A cenagosa muerte dio con ella.

imagen4

 

Bibliografía

Hamlet:

http://www.goodreads.com/book/show/11383826-la-tragedia-de-hamlet-pr-ncipe-de-dinamarca

http://www.alejandriadigital.com/2016/04/26/hamlet-de-shakespeare-en-pdf-obra-de-dominio-publico-descarga-gratuita/

Flores:  https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_de_las_flores

Romero:   https://www.google.com.co/search?q=flores+romero&rlz=1C2GIGM_enCO581CO581&biw=1137&bih=708&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwirsq3g3tbPAhWISyYKHbGcDqwQsAQIGQ&dpr=0.9

Pensamientos:  https://www.google.com.co/search?q=flores+romero&rlz=1C2GIGM_enCO581CO581&biw=1137&bih=708&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwirsq3g3tbPAhWISyYKHbGcDqwQsAQIGQ&dpr=0.9#tbm=isch&q=flores+pensamientos

Hinojos: https://www. .com.co/search?q=flores+romero&rlz=1C2GIGM_enCO581CO581&biw=1137&bih=708&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwirsq3g3tbPAhWISyYKHbGcDqwQsAQIGQ&dpr=0.9#tbm=isch&q=flores+de+hinojo 

Aguileñas:  https://www.google.com.co/search?q=flores+romero&rlz=1C2GIGM_enCO581CO581&biw=1137&bih=708&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwirsq3g3tbPAhWISyYKHbGcDqwQsAQIGQ&dpr=0.9#tbm=isch&q=flores+de+aguile%C3%B1as

Rudas:  https://www.google.com.co/search?q=flores+romero&rlz=1C2GIGM_enCO581CO581&biw=1137&bih=708&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwirsq3g3tbPAhWISyYKHbGcDqwQsAQIGQ&dpr=0.9#tbm=isch&q=flores+de+rudas

Violetas: https://www.google.com.co/search?q=flores+romero&rlz=1C2GIGM_enCO581CO581&biw=1137&bih=708&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwirsq3g3tbPAhWISyYKHbGcDqwQsAQIGQ&dpr=0.9#tbm=isch&q=flores+devioletas