El canon de Shakespeare II

Segunda entrega canon de William Shakespeare

Ver primera entrega aqui

  1. El rey Juan (King John) Escrita hacia 1596 y 1597. La mencionada Meres[i] en 1598. Tiene como base dos dramas  anteriores. Primera y Segunda parte del turbulento  reinado de Juan… publicados en 1591;  el autor no se conoce, aunque la edición dice  “de W. Shakespeare.” se ha atribuido a Peele, -con visos de probabilidad- y a Marlowe.  Shakespeare aprovecha el argumento, pero sólo conserva uno de los versos de la obra antigua.

Canon ii 1The Life and Death of King John, 1596

  1. El mercader de Venecia (Merchant of Venice) Debió escribirse entre 1596 y 1597. Se publicó (in quarto) en 1600, con el nombre de Shakespeare; se reimprimió en 1619. El argumento se deriva en gran parte de uno de los cuentos de II pecorone, de Ser Giovanni da Firenze (Siglo XIV), publicado en 1558.  No se sabe cómo llegó hasta Shakespeare el asunto del cuento italiano: si lo leyó en su idioma original o en versión inglesa hoy desconocida.

   Es una de las obras de Shakespeare que causan más         controversias pues uno de los personajes principales es el judío Shylock.

  El argumento se deriva en gran parte de uno de los cuentos  de II pecorone, de   Giovanni da Firenze (Siglo XIV), publicado en 1558.  No se sabe cómo llegó hasta Shakespeare el asunto del cuento italiano: si lo leyó en su idioma original o en versión inglesa hoy desconocida.

Canon ii 6

15 , 16 y 17. Primera y Segunda partes de Enrique IV (Henry VI, Part I. Henry VI, Part II, Henry VI, Part III). Escritas entre 1597 y 1598.  La 1ª parte se publicó (en 4º) en 1598, sin nombre de autor; se reimprimió con el nombre de Shakespeare en 1599, 1604, 1608 y 1613; la parte II se publicó ((in quarto), con el nombre de Shakespeare, en 1600.  Fuente: Holinshed; en pequeña parte, el drama anónimo las famosas victorias de Enrique V  (impresa en 1598).

Canon ii 2

  1. Las alegres comadres de Windsor (The merry wives of Windsor). Leslie Hoston ha demostrado que debió de escribirse entre 1597 y 1598.  Chambers la suponía posterior  (1600-1601).  Se publicó ((in quarto), en 1602, con el nombre de Shakespeare; se reimprimió en 1619. El texto de 1602 es muy defectuoso; notoriamente hecho de memoria por “actores piratas”.

Canon ii 3

  1. Mucho ruido para nada (Much ado about nothing). Esta comedia debió de escribirse en 1598. Se publicó  (en 4º) en 1600, con el nombre de Shakespeare.

Fuentes:  Una de las Novelle de Matteo Bandello (La de Timbreo y Fenecia, que procede, directa o indirectamente, de la griega de Caritón Quereas y Calírroe, escrita hacia el año 400),  traducida al francés por Belleforest (1569)  -no hay traducción inglesa, de modo que Shakespeare debió leer la francesa-; el episodio de  Ariodante y Genevra en el canto V del Orlando furioso de Ariosto, traducido al inglés por John Harington (1591):además, ya había imitado al episodio en la Parte II de su Reina de hadas (1590) el gran poeta de la época Isabelina,  Edmund Spencer (c: 1552-1599), que influye en los comienzos de Shakespeare.

 

  1. Enrique V (Henry V). Escrito entre 1598 y 1599. Se imprimió ((in quarto)  en 1600 – claramente es un texto pirata– y se reimprimió en 1602, sin nombre de autor, tiene muchos pasajes en francés.  Fuente: Holinshed; en pequeña parte, las famosas victorias de Enrique V. Laurence Olivier hizo, director, productor y actor, una memorable película sobre esta obra histórica.

Canon ii 7

  1. Julio César (Julius Caesar). Probablemente escrita 1599. Según el testimonio, que se conserva, del viajero alemán Thomas Platter quien señala que es el drama sobre César que se representaba en el mes de Septiembre. No se imprimió hasta el folio de 1623. La fuente de la tragedia son las vidas de César, Marco Bruto y Marco Antonio, escritas por Plutarco: Vidas paralelas gran obra que había sido traducida al Inglés por sir Thomas North (1579), del francés Jacques Amyot (1599).

Tragedia histórica sobre la Antigua Roma.  Shakespeare logra un equilibrio entre el gobernante Julio César y Bruto uno de los conjurados que participó en el regicidio de César.

Canon ii 4

 

  1. Como gustéis (As you like it). Esta comedia debió de escribirse entre 1599 y 1600. Consta que existía en 1600. Sólo se conoce en el Folio de 1623.Fuente del argumento: La novela de Thomas Lodge Rosalynde or Euphes’ golden legacy (1590).

 Comedia muy graciosa. es considerada por varios críticos una de las comedias más maduras y trabajadas de Shakespeare, en la que se encuentran distintos  elementos clásicos del género.

 

  1. Noche de Reyes o Lo que queráis (Twelfth night, or What you will). Esta comedia debió escribirse entre 1599 y 1600. Se sabe que se representaba en febrero de 1602. Sólo se conoce en el Folio de 1623. El argumento tal vez se derive, en parte, de la novela Adiós a la profesión militar, (Farawell to the military profession), de  Barnabe  Riche (1581), que procede de una de las Novelle de Matteo Bandello (1490 – 1560).

Canon ii 8

  1. Hamlet (The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark). Escrita hacia 1600 y 1601. Se publicó ((in quarto) en 1603, con el nombre de Shakespeare; se reimprimió en 1604, en 1611 y poco después sin fecha.  El texto de 1603 debe de provenir de algún manuscrito breve, muy imperfecto, pirático, porque tiene muchas frases incompletas y pasajes truncos; pero, además, hay diferencias que no son meros errores:  se ve que aquel texto es otra versión del drama, en que Polonio se llama Corambis y Reinaldo se llama Montano.  De este texto se deriva una tragedia  alemana publicada en 1710, Der bestrafte Burdermord  (El fratricidio castigado): quizás sirvió de paso intermedio  una Tragedia: Von Hamlet que se representaba en Dresden de 1623.

Canon ii 5

 

La leyenda de Hamlet- variante nórdica de la griega en la Hostoriae danicae, del danés Saxo Grammaticus, escrita en latín en el siglo X e impresa en 1514; de ahí la tomó Belleforest para sus Histoires tragiques (1576). Consta que de 1514 a 1596 se representaba en Londres una tragedia de Hamlet.  En una epístola de Thomás Nashe sobre el Menaphon de Robert Greene  (1589) se habla de Hamlets que hacen  “discursos trágicos”: Se ha supuesto que Thomas Kyd el autor de la Tragedia española, escribió este Ur-Hamlet.

Esta tragedia es la más popular y la más representada, amén de filmes, del canon de William Shakespeare.

[i] Palladis Tamia, subtitulada “ingenios del Tesoro”, libro publicado rn 1598 escrito por el ministro Francis Meres. Es importante en la historia de la literatura Inglés como la primera descripción crítica de los poemas y las primeras obras de William Shakespeare. Fue incluido en el Papelerías Registro de escritores de Londres el 7 de septiembre de 1598.